Metrohm 795 KFT Titrino Uživatelský manuál

CH-9101 Herisau/Suisse E-Mail [email protected] Internet www.metrohm.com 795 KFT Titrino Version de programme 5.795.0010 Mode d’

2.1 Clavier 795 KFT Titrino 6 2 Opération manuelle 2.1 Clavier Les fonctions tierces (plan d'inscription supérieur) des touches serven

4.1 Messages d'erreur et messages spéciaux 795 KFT Titrino 97 4 Messages d'erreur, dérangements Le transfert des données ne fonctionne pas

4.1 Messages d'erreur et messages spéciaux 795 KFT Titrino 98 error 37 Stop bit. Erreur de réception. Sortie: <QUIT> et ajuster la mêm

4.1 Messages d'erreur et messages spéciaux 795 KFT Titrino 99 plus de 500 points mes. Jusqu'à 500 points de mesure peuvent être stockés.

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 100 4.2 Diagnostic 4.2.1 Généralités Le 795 KFT Titrino est un appareil très précis et fiable. Grâce à sa construct

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 101 4.2.3 Appareillage nécessaire − Transmetteur de tension de calibrage, p. ex. 1.773.0010 Simulateur Metrohm

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 102 Fig. 1 Jeu de caractères complet 3 Test du clavier • Appuyer sur <1>. keys test • Appuyer sur &l

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 103 4 Code cylindrique, date, heure • Installer l'unité interchangeable ou le dummy sur la burette interne D0 e

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 104 6 Test de l'entrée de mesure: Polarizer-Test A l’aide de l’appareil "767.0010 Calibrated reference f

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 105 7 Entrées et sorties externes Ce test n'a de sens que si le 795 KFT Titrino est utilisé avec d'autres a

2.2 Principe de l'introduction des données 795 KFT Titrino 7 2.2 Principe de l'introduction des données • En appuyant sur une touche, v

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 106 7.2 Test de la Remote-box La Remote-box doit être connectée au Titrino avant la mise au secteur. Connecter la

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 107 8.1 RS232-Test 1 • Appuyer sur <1>. RS232 test-connector? 1 • Enficher la fiche 3.496.8560 à la place ‘A1

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 108 9 Distributeur interne D 0 • Appuyer sur <CLEAR>. Le Titrino quitte le menu 'Diagnostic' et

4.2 Diagnostic 795 KFT Titrino 109 • Appuyer sur <DOS> (à l'appareil) et mesurer en même temps le temps au chro-nomètre, jusqu'à ce

4.3 Initialisation de la RAM 795 KFT Titrino 110 4.3 Initialisation de la RAM Dans de rares cas, il se peut que d'importants signaux perturb

4.4 Dépannage d'une tige hélicoïdale bloquée avec 795 KFT Titrino 111 4.4 Dépannage d'une tige hélicoïdale bloquée avec l'unité int

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 112 5 Préparatifs Les câbles de secteur livrés avec l'appareil sont à trois conducteurs et m

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 113 5.1.2 Branchement d'une imprimante L'interface RS232 du Titrino permet de brancher d

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 114 5.1.3 Branchement d'une balance Les balances suivantes peuvent être branchées à la sort

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 115 tifications et de la méthode doivent être présélectionnées sur cette unité d'introduction:

2.3 Introduction des textes 795 KFT Titrino 8 2.3 Introduction des textes <CLEAR> <QUIT> <ENTER> Ex

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 116 Lorsque la connexion des interfaces RS n’est pas existante, il faut régler au

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 117 commande. Quant à l'attribution des contacts de la prise "Remote", voir page 125

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 118 5.1.7 Branchement d’un ordinateur Présélections au Titrino: Réglages RS: ...

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 119 Réglages au Titrino: Sous la touche <CONFIG>, >Appareils périphériques, "remote-b

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 120 5.1.8.3 Commande via clavier ordinateur Le Titrino peut être commandé à partir du clavier o

5.1 Interconnexion des appareils 795 KFT Titrino 121 Le bloc numérique (avec NumLock) et les touches numéri-ques du clavier ordinateur simulent les

5.2 Branchement des électrodes, installation du vase de titrage 795 KFT Titrino 122 5.2 Branchement des électrodes, installation du vase de titrag

6.1 Spécifications techniques 795 KFT Titrino 123 6 Annexe 6.1 Spécifications techniques Mode KFT: détermination volumétrique de la teneur en ea

6.1 Spécifications techniques 795 KFT Titrino 124 Température ambiante Gamme de fonction. 5...40 °C Stockage – 20...60 °C Transport – 40

6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" 795 KFT Titrino 125 6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" Exter

2.4 Configuration, touche <CONFIG> 795 KFT Titrino 9 2.4 Configuration, touche <CONFIG> La touche <CONFIG> sert à intr

6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" 795 KFT Titrino 126 Sorties pin 17 (Sortie 3) pin

6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" 795 KFT Titrino 127 6.2.1 Etat des lignes de la prise "Remote"

6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" 795 KFT Titrino 128 6.2.2 Impulsion "activation" en mode KFT

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 129 6.3 Méthodes d’utilisateur 6.3.1 Généralités Les méthodes suivantes sont prêtes à l’emploi et stocké

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 130 6.3.2 Titre KF avec H2O ou standard de méthanol "H2OTiter" Le titre est calculé comme v

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 131 6.3.3 Titre KF avec tartrate de sodium "TarTiter" Le titre est calculé comme valeur moyen

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 132 6.3.4 Détermination de la valeur à blanc pour KFT "Blank_KF" Cette méthode peut être ut

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 133 6.3.5 Titrage KF avec déduction de la valeur à blanc "KF-Blank" Titrage KF avec déduction

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 134 Les constantes pour le calcul C01 et C02 exigent des unités particulière

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 135 6.3.6 Titrage KF sans déduction de la valeur à blanc "KF" Titrage KF sans déduction d’une

2.4 Configuration, touche <CONFIG> 795 KFT Titrino 10 Sur la position "oui", le rapport de test du système sera imprimé, après l

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 136 'de 795 KFT Titrino 795.0010 date 2001-11-15 heure 1

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 137 6.3.7 Titrages KF avec différents réactifs KF Si vous travaillez en parallèle avec différents réact

6.3 Méthodes d’utilisateur 795 KFT Titrino 138 6.3.8 Détermination de l’indice de brome "BrNumber" Détermination de l’indice de brome d

6.4 Validation du Titrino 795 KFT Titrino 139 6.4 Validation du Titrino Le contrôle et l’entretien du Titrino se déroulent en 3 étapes: 1. Contrô

6.5 Garantie et conformité 795 KFT Titrino 140 6.5 Garantie et conformité 6.5.1 Garantie Les produits Metrohm jouissent d'une garantie de 12

6.5 Garantie et conformité 795 KFT Titrino 141 6.5.2 Attestation de conformité UE Attestation de conformité UE La société METROHM SA, Herisau, Su

6.5 Garantie et conformité 795 KFT Titrino 142 6.5.3 Certificat de conformité et de validation du systéme Certificate of Conformity and System Va

6.6 Programme de livraison et numéros de commande 795 KFT Titrino 143 6.6 Programme de livraison et numéros de commande Titrino KFT 795 ...

6.6 Programme de livraison et numéros de commande 795 KFT Titrino 144 Options Accessoires livrables sur commande et contre facturation séparée: B

6.6 Programme de livraison et numéros de commande 795 KFT Titrino 145 Electrodes et accessoires Electrode double à 2 fils de platine avec tête enfi

2.4 Configuration, touche <CONFIG> 795 KFT Titrino 11 code bandes: introd. Objectif d’entrée du lecteur codes bandes (introd., mét

6.6 Programme de livraison et numéros de commande 795 KFT Titrino 146 Passeur d'échantillons Passeur d'échantillons 730, 1 station de tr

Index 795 KFT Titrino 147 Index Les textes qui apparaissent dans l'affichage sont imprimés en caractères gras. Les pages, concernant la command

Index 795 KFT Titrino 148 après les titrages ... 18 débit dos. ... 1

Index 795 KFT Titrino 149 limite inf. ...19 Limites prise d’essai...19 Limite

Index 795 KFT Titrino 150 RS1 nombre décimales: ... 26 RS1 texte ... 26 R

2.4 Configuration, touche <CONFIG> 795 KFT Titrino 12 >Réglages RS232-COM1 baud rate: 9600 data bit: 8

2.4 Configuration, touche <CONFIG> 795 KFT Titrino 13 >Courbe grille: oui cadre: oui graduatio

2.5 Touche <MODE> 795 KFT Titrino 14 2.5 Touche <MODE> Avec la touche <MODE>, le dialogue “mode” est ouvert. Le Tit

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 15 2.6 Paramètres, touche <PARAM> La touche <PARAM> sert à introduire

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 16 débit max. max. ml/min **titr. incrément mini. min. µl **titr.

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 17 V départ 0.0 ml cond. facteur 0 cond.

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 18 V d'arrêt: abs. **titr. V d'arrêt 99.99 ml **

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 19 limites p.d’ess: non cond. limite inf. 0.0 cond. limi

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 20 Déroulement du titrage KFT Après le démarrage l'impulsion d'activation est ém

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 21 Paramètres de régulation KFT Les paramètres de régulation sont librement définissables, pou

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 22 Effet des paramètres KFT pour Ipol • La situation et l'all

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 23 La détermination de l'eau libre est sans problème, pour autant que l'on se tienne

2.6 Paramètres, touche <PARAM> 795 KFT Titrino 24 Le tableau ci-après devrait vous apporter quelques solutions, en fonction des appareils di

2.7 Calcul des résultats 795 KFT Titrino 25 2.7 Calcul des résultats Introduction de formule, touche <DEF> Sous la touche <DEF&g

Table des matières 795 KFT Titrino Table des matières 1 Introduction ...

2.7 Calcul des résultats 795 KFT Titrino 26 RS1 texte RS1 RS1 nombre décimales 2 RS1 unité: % RS1 cont

2.7 Calcul des résultats 795 KFT Titrino 27 Introduction des constantes de calcul spécifiques de la méthode C01...C19, tou-che <C-FMLA> A

2.8 Calculs statistiques 795 KFT Titrino 28 2.8 Calculs statistiques Des moyennes, ainsi que des écarts types absolus et relatifs peuvent être ca

2.8 Calculs statistiques 795 KFT Titrino 29 Comment obtenir des calculs statistiques? 1. Faites les attribution nécessaires aux calculs statistique

2.9 Variables communes 795 KFT Titrino 30 2.9 Variables communes Une variable commune peut, par exemple, être utile pour les applications suivant

2.10 Sorties des données 795 KFT Titrino 31 2.10 Sorties des données 2.10.1 Définition de la séquence de rapport à la fin d'un dosage

2.10 Sorties des données 795 KFT Titrino 32 Les rapports originaux, imprimés automatiquement après chaque titrage, peuvent être réimprimés à n’imp

2.10 Sorties des données 795 KFT Titrino 33 Possibilités supplémentaires pour l’impression des rapports D'autres rapports peuvent être sortis e

2.11 Noms d’utilisateur, touche <USER> 795 KFT Titrino 34 2.11 Noms d’utilisateur, touche <USER> La touche <USER> pe

2.12 Mémoire des méthodes, touche <USER METH> 795 KFT Titrino 35 2.12 Mémoire des méthodes, touche <USER METH> La mémoire de

Table des matières 795 KFT Titrino 4.3 Initialisation du RAM ...

2.12 Mémoire des méthodes, touche <USER METH> 795 KFT Titrino 36 >Eliminer méthode méthode: Eliminer une méthode Elimination

2.13 Données d'échantillon actuelles, touche <SMPL DATA> 795 KFT Titrino 37 2.13 Données d'échantillon actuelles, touche <SMPL D

2.14 Mémoire silo pour les données d'échantillon 795 KFT Titrino 38 2.14 Mémoire silo pour les données d'échantillon Dans la mémoire si

2.14 Mémoire silo pour les données d'échantillon 795 KFT Titrino 39 Touche <SMPL DATA> avec mémoire silo connectée Les données sont

2.14 Mémoire silo pour les données d'échantillon 795 KFT Titrino 40 >Eliminer tout le silo éliminer tout: non Elimination de

2.15 Mémorisation des résultats et calculs silo 795 KFT Titrino 41 2.15 Mémorisation des résultats et calculs silo 2.15.1 Mémorisation des résulta

2.15 Mémorisation des résultats et calculs silo 795 KFT Titrino 42 Après le traitement de quelques échantillons, le rapport de la mémoire silo peu

2.15 Mémorisation des résultats et calculs silo 795 KFT Titrino 43 A partir du rapport silo suivant: * * * on obtient pour "compar

2.16 Distribution manuelle 795 KFT Titrino 44 Important: • Le nom de la méthode doit être inscrit dans la mémoire silo pour pouvoir travailler a

3.1 General rules 795 KFT Titrino 45 3 Operation via RS232 Interface 3.1 General rules The Titrino has an extensive remote control facility that all

Introduction 795 KFT Titrino 1 1 Introduction 1.1 Description de l'appareil Le 795 KFT Titrino est un titreur pour la détermination de la ten

3.1 General rules 795 KFT Titrino 46 3.1.1 Call up of objects An excerpt from the object tree is represented below: Language ProgAuxConfig&Ro

3.1 General rules 795 KFT Titrino 47 3.1.2 Triggers Triggers initiate an action on the Titrino, for example, starting a process or sending data. Tri

3.1 General rules 795 KFT Titrino 48 3.1.3 Status messages In order to have an efficient control by an external control device, it must also be po

3.1 General rules 795 KFT Titrino 49 Status conditions of the global $S: $S .Mode.KFT.QuickMeas: Quick manual measurement from the initial status i

3.1 General rules 795 KFT Titrino 50 RS receive errors: E36 Parity. Exit: <QUIT> and ensure settings of appropriate parameters at both dev

3.1 General rules 795 KFT Titrino 51 E196 Result is out of limits. Exit: The error message disappears on next start or on recalculation. E197 Samp

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 52 3.2 Remote control commands 3.2.1 Overview The internal object tree can be divided into the follo

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 53 &Mode Object Description Input range Reference & Root ├ Mode Mode $G, $S, $H, $C 3

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 54 *Parameter Tree part "Parameters for KFT" ├ .CtrlPara Control parameters │ ├ .EP

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 55 &UserMeth Object Description Input range Reference & Root : ├ UserMeth Method memory

Introduction 795 KFT Titrino 2 1.2 Eléments de commande Face avant de l'appareil:

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 56 &Config Object Description Input range Reference & Root : ├ Config Instrument conf

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 57 "Configuration", continuation ├ .RSSet1 Settings RS232, 1 $G 3.2.2.49. │ ├ .Baud

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 58 &SmplData Object Description Input range Reference & Root : ├ SmplData Sample data

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 59 &HotKey Object Description Input range Reference & Root : ├ HotKey Keys with direct ac

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 60 &Info Object Description Input range Reference & Root : ├ Info Current data :

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 61 "Info", continuation ├ .StatisticsVal Statistics values │ ├ .ActN Number of r

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 62 "Info", continuation │ ├ .Oven Oven data │ │ ├ .HeatTime Heating time rea

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 63 &Assembly Object Description Input range Reference & Root : ├ Assembly Assembly control

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 64 &Setup Object Description Input range Reference & Root : ├ Setup Settings for the o

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 65 "Setup", continuation ├ .AutoInfo Automatic message for changes 3.2.2.92. │ ├ .

Introduction 795 KFT Titrino 3 1 Unité interchangeable 2 Affichage 3 Réglage du contraste de l'affichage 4 Réglage du débit lors de l

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 66 &Diagnose Object Description Input range Reference & Root : ├ Diagnose Diagnose ├ .R

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 67 3.2.2 Description of the remote control commands 3.2.2.1. Mode $G, $S, $H, $C Start and stop ($G,

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 68 The limit control for results can also be activated. If a result is out of limit, a message appears

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 69 3.2.2.11. Mode.Parameter.CtrlPara.EP Ipol: 0...250...±2000 Upol: 0...25...±200.0 Mode.Parameter.C

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 70 3.2.2.16. Mode.Parameter.TitrPara.StartV.Type abs., rel., OFF Mode.Parameter.TitrPara.StartV.V 0..

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 71 3.2.2.22. Mode.Parameter.StopCond.VStop.Type abs., rel., OFF Mode.Parameter.StopCond.VStop.V 0...99.

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 72 3.2.2.26. Mode.Parameter.Presel.IReq id1, id1&2, all, OFF Mode.Parameter.Presel.SReq value,

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 73 3.2.2.32. UserMeth.List.1.Name read only UserMeth.List.1.Mode read only UserMeth.List.1.Quantity re

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 74 3.2.2.39. Config.PeriphUnit.Stirrer ON, OFF Automatic stirrer control. With "ON" the sti

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 75 3.2.2.47. Config.Aux.DevName up to 8 ASCII characters Name of the instrument for connections with se

Introduction 795 KFT Titrino 4 Face arrière de l'appareil:

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 76 3.2.2.52. SmplData.OFFSilo.Id1 up to 8 ASCII characters SmplData.OFFSilo.Id2 up to 8 ASCII chara

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 77 3.2.2.56. SmplData.ONSilo.DelAll $G Deletes the entire silo memory. Must be triggered with $G. 3.2.

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 78 Reports which are sent from the Titrino are marked with space (ASCII 32) and ' at the beginnin

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 79 3.2.2.63. Info.TitrResults.RS.1.Value read only etc., up to .9 Info.TitrResults.EP.1.V read only

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 80 $Q sends: C24.Name: Name of the assigned value "RS1" C24.Value: Value "2.222"

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 81 3.2.2.68. Info.ActualInfo.Assembly.Counter.V read only Info.ActualInfo.Assembly.Counter.Clear $G $Q

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 82 .MeasPt.X"165" Time of the MPList in s .MeasPt.Y"3.654" Volume of the MPList in

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 83 3.2.2.76. Assembly.Bur.Rates.Forward.Selected digital, analog Assembly.Bur.Rates.Forward.Digital 0..

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 84 3.2.2.80. Assembly.Outputs.AutoEOD ON, OFF Assembly.Outputs.SetLines $G Assembly.Outputs.SetLines

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 85 3.2.2.83. Setup.Keycode ON, OFF ON means the key code of a key pressed on the Titrino is outputted. T

Introduction 795 KFT Titrino 5 6 Interfaces RS232 2 interfaces séparées pour le branchement d'une imprimante, d'une ba-lance ou d'

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 86 3.2.2.87. Setup.Mode.StartWait ON, OFF Setup.Mode.FinWait ON, OFF Holding points in the method seq

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 87 .CyclNo: Cycle number. Together with the cycle time (see 3.2.2.75), a time frame can be set up. The

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 88 .T.Si SiloEmpty: Silo empty, i.e. the last line has been removed from the silo memory. .T.M MeasL

3.2 Remote control commands 795 KFT Titrino 89 .Feed: Length of the time axis. Depending on the printer, the measure in cm may not always be correc

3.3 Properties of the RS 232 Interface 795 KFT Titrino 90 3.3 Properties of the RS 232 Interface Data Transfer Protocol The Titrino is configur

3.3 Properties of the RS 232 Interface 795 KFT Titrino 91 Titrino as Sender : max. characters: 2 characters at 300...9600 baud 16 char

3.3 Properties of the RS 232 Interface 795 KFT Titrino 92 Titrino as Sender: Titrino transmission can be stopped by external instrum

3.3 Properties of the RS 232 Interface 795 KFT Titrino 93 3.3.2 Pin Assignment RS232C Interface Transmitted Data (TxD). If no data are transm

3.3 Properties of the RS 232 Interface 795 KFT Titrino 94 Contact arrangement at plug (female) for RS 232C socket (male) View of soldered

3.3 Properties of the RS 232 Interface 795 KFT Titrino 95 3.3.3 Que faire, si la transmission des données ne fonctionne pas? Problèmes Que faire I